Pesquisar

Idiôtês

substantivo masculino

ἰδιώτης

[idiôtês]

de ἴδιος [ídios] "próprio"; "particular", "privado", "pessoal".

uma pessoa comum (plebeu), um cidadão particular, em contraste com alguém num cargo oficial;

alguém que não tem conhecimentos profissionais (amador, leigo)

iletrado, inculto, ignorante, mal informado

5 vezes



(1) Atos 4:13 
Ao verem a intrepidez de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que haviam eles estado com Jesus.
ἰδιῶται [idiôtai] nom. pl.


(2) 1 Coríntios 14:16 
E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
τοῦ ἰδιώτου [tou idiôtou] gen. sing.
- "como dirá o indouto o amém":
   ὁ  ἀναπληρῶν  τὸν  τόπον  τοῦ  ἰδιώτου  πῶς  ἐρεῖ  τὸ  ἀμήν
  ho     anaplêrôn       ton     topon   tou     idiôtou     pôs    erei   to    amên
  o que    ocupa          o       lugar    do     indouto    como  dirá    -   amém

- Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto o Amém sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes? (RC)


(3) 1 Coríntios 14:23 
Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?
ἰδιῶται [idiôtai] nom. pl.


(4) 1 Coríntios 14:24 
Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;
ἰδιώτης [idiôtês] nom. sing.


(5) 2 Coríntios 11:6 
E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.
ἰδιώτης [idiôtês] nom. sing.

- E, se sou rude na palavra, não o sou, contudo, na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós. (RC)