Grego: διαλεκτος [dialektos] (Substantivo feminino). Língua, idioma, dialeto (dialecto - Port.).
διαλεκτος [dialektos] aparece 6 vezes no NT:
(1) Atos 1: 19
e isto chegou ao conhecimento de todos os habitantes de Jerusalém, de maneira que em sua própria língua esse campo era chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue.) - τη διαλεκτω [tê dialektô] Dat. sing. ("em sua própria língua" - τη ιδια διαλεκτω αυτων [tê idia dialektô autôn] Lit: "na própria língua deles").
(2) Atos 2: 6
Quando, pois, se fez ouvir aquela voz, afluiu a multidão, que se possuiu de perplexidade, porquanto cada um os ouvia falar na sua própria língua. - τη διαλεκτω [tê dialektô] Dat. sing. ("na sua própria língua" - τη ιδια διαλεκτω αυτων [tê idia dialektô autôn] Lit: "na própria língua deles").
(3) Atos 2: 8
E como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna? - τη διαλεκτω [tê dialektô] Dat. sing. ("em nossa própria língua" - τη ιδια διαλεκτω ημων [tê idia dialektô hêmôn] Lit: "na própria língua de nós").
(4) Atos 21: 40
Obtida a permissão, Paulo, em pé na escada, fez com a mão sinal ao povo. Fez-se grande silêncio, e ele falou em língua hebraica, dizendo: - τη διαλεκτω [tê dialektô] Dat. sing. ("em língua hebraica"- τη εβραιδι διαλεκτω [tê hebraidi dialektô]).
(5) Atos 22: 2
Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou: - τη διαλεκτω [tê dialektô] Dat. sing. ("em língua hebraica"- τη εβραιδι διαλεκτω [tê hebraidi dialektô]).
(6) Atos 26: 14
E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões. - τη διαλεκτω [tê dialektô] Dat. sing. ("em língua hebraica"- τη εβραιδι διαλεκτω [tê hebraidi dialektô]).
Espanhol
Inglês
