Pesquisar

Adversário


Grego: αντιδικος [antidikos] (Substantivo masculino). De αντι [anti] e δικη [dikê] "justiça": "adversário em juízo". Opositor. Oponente num processo jurídico. Adversário, inimigo.

αντιδικος [antidikos] aparece 5 vezes no NT:


(1, 2) Mateus 5: 25
Entra em acordo sem demora com o teu adversário¹, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário² não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão. - ¹τω αντιδικω [tô antidikô] Dat. sing. ("com o teu adversário" - τω αντιδικω σου [tô antidikô sou] Lit: "ao opositor de ti") / ²ο αντιδικος [ho antidikos] Nom. sing.

(3) Lucas 12: 58
Quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para te livrares desse adversário no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregue ao meirinho e o meirinho te recolha à prisão. - του αντιδικου [tou antidikou] Gen. sing. ("com o teu adversário" - μετα του αντιδικου σου [meta tou antidikou sou] Lit: "com o opositor de ti").

(4) Lucas 18: 3
Havia também, naquela mesma cidade, uma viúva que vinha ter com ele, dizendo: Julga a minha causa contra o meu adversário. - του αντιδικου [tou antidikou] Gen. sing. ("contra o meu adversário" - απο του αντιδικου μου [apo tou antidikou mou] Lit: "de o opositor de mim").

(5) 1 Pedro 5: 8
Sede sóbrios e vigilantes. O diabo, vosso adversário, anda em derredor, como leão que ruge procurando alguém para devorar; - ο αντιδικος [ho antidikos] Nom. sing.

Espanhol
Inglês