Grego: τελειος [teleios] (Adjetivo). De τελος [telos]. Acabado, completo, "aquele que alcançou o objetivo". Perfeito.
τελειος [teleios] aparece 19 vezes no NT:
(1, 2) Mateus 5: 48
Portanto, sede vós perfeitos¹ como perfeito² é o vosso Pai celeste. - ¹τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc. / ²τελειος [teleios] Nom. sing. masc.
(3) Mateus 19: 21
Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me. - τελειος [teleios] Nom. sing. masc.
(4) Romanos 12: 2
E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus. - τελειον [teleion] Nom. sing. neutro.
(5) 1 Coríntios 2: 6
Entretanto, expomos sabedoria entre os experimentados; não, porém, a sabedoria deste século, nem a dos poderosos desta época, que se reduzem a nada; - τοις τελειοις [tois teleiois] Dat. pl. masc. ("entre os experimentados" - εν τοις τελειοις [en tois teleiois]).
(6) 1 Coríntios 13: 10
Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado. - το τελειον [to teleion] Nom. sing. neutro.
(7) 1 Coríntios 14: 20
Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos. - τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
- Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia e adultos no entendimento. (Almeida Revista e Corrigida).
(8) Efésios 4: 13
até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, à perfeita varonilidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo, - τελειον [teleion] Acus. sing. masc. ("à perfeita varonilidade" - εις ανδρα τελειον [eis andra teleion]).
(9) Filipenses 3: 15
Todos, pois, que somos perfeitos, tenhamos este sentimento; e, se, porventura, pensais doutro modo, também isto Deus vos esclarecerá. - τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
(10) Colossenses 1: 28
o qual nós anunciamos, advertindo a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos todo homem perfeito em Cristo; - τελειον [teleion] Acus. sing. masc.
(11) Colossenses 4: 12
Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus. - τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
(12) Hebreus 5: 14
Mas o alimento sólido é para os adultos, para aqueles que, pela prática, têm as suas faculdades exercitadas para discernir não somente o bem, mas também o mal. - τελειων [teleiôn] Gen. pl. masc.
(13) Hebreus 9: 11
Quando, porém, veio Cristo como sumo sacerdote dos bens já realizados, mediante o maior e mais perfeito tabernáculo, não feito por mãos, quer dizer, não desta criação, - τελειοτερας [teleioteras] Gen. sing. fem. Comparativo.
(14, 15) Tiago 1: 4
Ora, a perseverança deve ter ação completa¹, para que sejais perfeitos² e íntegros, em nada deficientes. - ¹τελειον [teleion] Acus. sing. neutro. / ²τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
(16) Tiago 1: 17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança. - τελειον [teleion] Nom. sing. neutro.
(17) Tiago 1: 25
Mas aquele que considera, atentamente, na lei perfeita, lei da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte negligente, mas operoso praticante, esse será bem-aventurado no que realizar. - τελειον [teleion] Acus. sing. masc. ("na lei perfeita" - εις νομον τελειον [eis nomos teleion]).
(18) Tiago 3: 2
Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no falar, é perfeito varão, capaz de refrear também todo o corpo. - τελειος [teleios] Nom. sing. masc.
(19) 1 João 4: 18
No amor não existe medo; antes, o perfeito amor lança fora o medo. Ora, o medo produz tormento; logo, aquele que teme não é aperfeiçoado no amor. - η τελεια [hê teleia] Nom. sing. fem.
Espanhol
Inglês
τελειος [teleios] aparece 19 vezes no NT:
(1, 2) Mateus 5: 48
Portanto, sede vós perfeitos¹ como perfeito² é o vosso Pai celeste. - ¹τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc. / ²τελειος [teleios] Nom. sing. masc.
(3) Mateus 19: 21
Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me. - τελειος [teleios] Nom. sing. masc.
(4) Romanos 12: 2
E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus. - τελειον [teleion] Nom. sing. neutro.
(5) 1 Coríntios 2: 6
Entretanto, expomos sabedoria entre os experimentados; não, porém, a sabedoria deste século, nem a dos poderosos desta época, que se reduzem a nada; - τοις τελειοις [tois teleiois] Dat. pl. masc. ("entre os experimentados" - εν τοις τελειοις [en tois teleiois]).
(6) 1 Coríntios 13: 10
Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado. - το τελειον [to teleion] Nom. sing. neutro.
(7) 1 Coríntios 14: 20
Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos. - τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
- Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia e adultos no entendimento. (Almeida Revista e Corrigida).
(8) Efésios 4: 13
até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, à perfeita varonilidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo, - τελειον [teleion] Acus. sing. masc. ("à perfeita varonilidade" - εις ανδρα τελειον [eis andra teleion]).
(9) Filipenses 3: 15
Todos, pois, que somos perfeitos, tenhamos este sentimento; e, se, porventura, pensais doutro modo, também isto Deus vos esclarecerá. - τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
(10) Colossenses 1: 28
o qual nós anunciamos, advertindo a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos todo homem perfeito em Cristo; - τελειον [teleion] Acus. sing. masc.
(11) Colossenses 4: 12
Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus. - τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
(12) Hebreus 5: 14
Mas o alimento sólido é para os adultos, para aqueles que, pela prática, têm as suas faculdades exercitadas para discernir não somente o bem, mas também o mal. - τελειων [teleiôn] Gen. pl. masc.
(13) Hebreus 9: 11
Quando, porém, veio Cristo como sumo sacerdote dos bens já realizados, mediante o maior e mais perfeito tabernáculo, não feito por mãos, quer dizer, não desta criação, - τελειοτερας [teleioteras] Gen. sing. fem. Comparativo.
(14, 15) Tiago 1: 4
Ora, a perseverança deve ter ação completa¹, para que sejais perfeitos² e íntegros, em nada deficientes. - ¹τελειον [teleion] Acus. sing. neutro. / ²τελειοι [teleioi] Nom. pl. masc.
(16) Tiago 1: 17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança. - τελειον [teleion] Nom. sing. neutro.
(17) Tiago 1: 25
Mas aquele que considera, atentamente, na lei perfeita, lei da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte negligente, mas operoso praticante, esse será bem-aventurado no que realizar. - τελειον [teleion] Acus. sing. masc. ("na lei perfeita" - εις νομον τελειον [eis nomos teleion]).
(18) Tiago 3: 2
Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no falar, é perfeito varão, capaz de refrear também todo o corpo. - τελειος [teleios] Nom. sing. masc.
(19) 1 João 4: 18
No amor não existe medo; antes, o perfeito amor lança fora o medo. Ora, o medo produz tormento; logo, aquele que teme não é aperfeiçoado no amor. - η τελεια [hê teleia] Nom. sing. fem.
Espanhol
Inglês
